Bürotrakt
Russian translation: офисное крыло, офисная часть (здания)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Nov 9, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | офисное крыло, офисная часть (здания) |
| ||
| 4 | часть здания под офисы |
| ||
| 4 | офисная секция здания |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
часть здания под офисы Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1офисное крыло, офисная часть (здания) Explanation: В этом контексте просто нельзя вырвать термин из текста, надо переводить все целиком: минимальная глубина офисного крыла (офисной части) 13,20 м Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=b%FCrotrakt&sou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
офисная секция здания Explanation: www.linnaleht.ee/pdf/tallinn-rus/2007-11-01.pdf 01 нояб. 2007 г. - офисная секция здания – четырехэтажная. На цоколь- ном этаже расположен пар- ковочный склад (1600 кв.м) для автомобилей. LL. rux.postimees.ee/311007/glavnaja/estonija/tallinn/24749_print.php 31 окт. 2007 г. - Автомобильный центр в основном одноэтажный, офисная секция здания – четырехэтажная. Для обслуживания автомобилей в новом ... ugmk.info/.../gradsovet-rekomenduet-koncept-investu-dorabotat-proekt-str... Члены градсовета рекомендовали изменить расположение офисной секции здания, расположив ее фасадом к бульвару Лепсе. Кроме того ... rosrealt.ru/Omsk/kommercheskaja/80051 29 янв. 2013 г. - Обособленная офисная секция на 4 этаже административного здания. Высота 3,1 м. Кабинетная система (16 кабинетов, готовы к ... -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2013-11-10 04:41:02 GMT) -------------------------------------------------- Trakt - секция здания |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations