Features free online cartoon network games

German translation: Mit kostenlosen Onlinespielen von Cartoon Network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Features free online cartoon network games
German translation:	Mit kostenlosen Onlinespielen von Cartoon Network
Entered by:	Sabine Reynaud

18:54 Nov 8, 2013

English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Website text

English term or phrase: Features free online cartoon network games

Thanks in advance for any suggestions.

Hi,
While I have come up with ways to translate this or similar phrases, I am wondering whether there is a really elegant way of translating this into German that I am missing. What do you do?

Sabine Reynaud KudoZ activity Questions: 42 (1 open) Answers: 52 United States
Local time: 15:54

Mit kostenlosen Onlinespielen von Cartoon Network

Explanation:
First of all, Marco's suggestion is fine but I feel that "Mit" would be slightly more idiomatic.

However, could your phrase be one of several items in a list (bullet points)? I noticed that there is no full stop at the end of the sentence, so if my assumption is right just writing "Kostenlose Onlinespiele von Cartoon Network" would be another possibility.

Hope this helps.

Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 00:54

Grading comment

Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Mit kostenlosen Onlinespielen von Cartoon Network

Kay Barbara

3 +2

Beinhaltet kostenlose Onlinespiele von Cartoon Network

Marco Pawlowski

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

features free online cartoon network games Beinhaltet kostenlose Onlinespiele von Cartoon Network

Explanation:
My guess is that this sentence is referring to the Cartoon Network tv channel.

Marco Pawlowski
Germany
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Thanks Marco. Yes it's the tv channel. Mostly I am wondering how to best translate ***features***. "Beinhaltet" is a good option.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

features free online cartoon network games

Mit kostenlosen Onlinespielen von Cartoon Network

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 181
7 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thanks again.

Notes to answerer

Asker: Thanks Kay I like your suggestion. This or similar phrases, appear as descriptions and keywords for a game website. They are part of lists, however the point is also to have several possible keyword combinations.

Asker: Thanks again for taking the time and helping me out.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Features free online cartoon network games

German translation: Mit kostenlosen Onlinespielen von Cartoon Network

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Features free online cartoon network games

German translation: Mit kostenlosen Onlinespielen von Cartoon Network

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language