This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Surveying

draga de mão

English translation: manual dredge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:draga de mão
English translation:manual dredge
Entered by: Marlene Curtis

11:22 Nov 8, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Surveying
Portuguese term or phrase: draga de mão
AS técnicas de coleta são a draga de mão e a captura manual
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 16:12
manual dredge
Explanation:


FissureMan Online - Gold prospecting hand dredges and tools
www.goldsucker.com/‎
FissureMan Online was the first manual suction dredge manufacturer to earn this Ebay rating and to also actively maintain it unchanged from the beginning!
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manual dredge
Marlene Curtis
4hand dredge
Salvador Scofano and Gry Midttun
4dredging by hand
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand dredge


Explanation:
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...‎
Draga rebocada por embarcação | DRB |. Hand dredge | DRH |. Draga de mão | DRH |. Grappling and wounding | |. Arpões | |. Harpoon | HAR |. Arpões | HAR |.
Sousa Leitão
scientiamarina.revistas.csic.es › ... › Sousa Leitão‎Traduzir esta página
de FM Sousa Leitão - ‎2007 - ‎Citado por 7 - ‎Artigos relacionados
For the same fishing time the hand-dredge covers an area approximately five .... de mariscar e draga de mão na comunidade macrobentónica associada aos ...
minha pequena - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/minha pequena....‎
... deixei minha pequena draga de mão, a câmera fotográfica e minha chave de ... I left my hand dredge, camera and screwdriver, just took a small shelling bag.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manual dredge


Explanation:


FissureMan Online - Gold prospecting hand dredges and tools
www.goldsucker.com/‎
FissureMan Online was the first manual suction dredge manufacturer to earn this Ebay rating and to also actively maintain it unchanged from the beginning!

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
9 mins
  -> Grata!
agree  Claudio Mazotti
12 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dredging by hand


Explanation:
dredging by hand

Nick Taylor
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search