This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

between 4 and 40° in 2θ, 0.6 mm divergence,fixed anti-scatter

Russian translation: см.

16:27 Nov 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: between 4 and 40° in 2θ, 0.6 mm divergence,fixed anti-scatter
The XRD patterns of crystalline solids are obtained on a Bruker D4 Endeavor X-ray powder diffractometer, equipped with a CuKa source (λ = 1.54060 Å) and a Vantec detector, operating at 35 kV and 50 mA.
The sample is scanned between 4 and 40° in 2θ, with a step size of 0.0087° in 2θ and a scan rate of 0.5 seconds/step, and with 0.6 mm divergence, 5.28 mm fixed anti-scatter, and 9.5 mm detector slits.


Спасибо заранее!
Alex2013
Russian Federation
Russian translation:см.
Explanation:
... в диапазоне 2θ от 4 до 40° с шагом по 2θ 0.0087° и скоростью 0,5 с/шаг, щель расходимости 0,6 мм, антирассеивающая щель фиксированная 5,28 мм, приемная щель 9,5 мм
Про щели можно почитать здесь: https://docs.google.com/viewer?url=http://www.elch.chem.msu.... (стр. 13),
про то, что такое 2 тета - в учебнике про рентгенофазовый анализ
Selected response from:

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 19:38
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Nina Nikitina
4см.
Nataliia Mostrianska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
... в диапазоне 2θ от 4 до 40° с шагом по 2θ 0.0087° и скоростью 0,5 с/шаг, щель расходимости 0,6 мм, антирассеивающая щель фиксированная 5,28 мм, приемная щель 9,5 мм
Про щели можно почитать здесь: https://docs.google.com/viewer?url=http://www.elch.chem.msu.... (стр. 13),
про то, что такое 2 тета - в учебнике про рентгенофазовый анализ

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Сканирование образца проводили в диапазоне 4-40° с шагом 2 тета, ... щель расходимости - 0,6 мм, щель рассеивания устанавливали равной 5,28 мм...


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-11-07 18:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

тьфу, конечно же, антирассеивания


    Reference: http://eavangard-semi.ru/rigakuultima4
Nataliia Mostrianska
France
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search