saker

English translation: things

16:02 Nov 7, 2013
Swedish to English translations [Non-PRO]
Insurance / IT Manual
Swedish term or phrase: saker
Följande avsnitt beskriver hur vi löser saker tekniskt.
Rajanikanth Godishala
India
Local time: 19:05
English translation:things
Explanation:
self explanatory
Selected response from:

sans22 (X)
Sweden
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6things
sans22 (X)
4 +1issues
SafeTex


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
things


Explanation:
self explanatory

Example sentence(s):
  • the following section describes how we solve things technically.
sans22 (X)
Sweden
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
7 mins

agree  Thomas Johansson
24 mins

agree  Liz Ottosson
45 mins

agree  George Hopkins
1 hr

agree  Michele Fauble: Non-Pro question
1 hr

agree  LilianNekipelov: Yes. It may mean something like"benefits" within a context. It is "things" literarlly, but I think it may refer here to "benefits"or "rights" -- more context is needed.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issues


Explanation:
if you want an English which is a bit more refined than the Swedish here

SafeTex
France
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Petersson
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search