I might relax my standards enough
Italian translation: allentare/rilassare un po' le mie esigenze musicali per provare ad apprezzare anche...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Nov 7, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Amisano Italy Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| i might relax my standards enough ogni tanto, per cambiare, ascolto con piacere Explanation: una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| i might relax my standards enough ogni tanto, per rilassarmi, ascolto volentieri..... Explanation: proposta alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| i might relax my standards enough ma di tanto in tanto, mi piace/amo variare gustandomi/prediligendo Explanation: altra idea.. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-11-07 11:00:36 GMT) -------------------------------------------------- relax the standards... " mi piace abbassarmi a certi livelli musicali.. ascoltandomi".. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| i might relax my standards enough ogni tanti lascio perdere i miei standard tanto/per... Explanation: posso anche lasciare da parte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i might relax my standards enough allentare/rilassare un po' le mie esigenze musicali per provare ad apprezzare anche... Explanation: invece che eviatre il verbo "relax", tenderei a rimarcarlo proprio per sottolineare il tono ironico e di sufficienza della frase, quasi fosse una gentil concessione che proviene dall'alto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i might relax my standards enough certo, ogni tanto può capitarmi di derogare a questi canoni d'ascolto per godermi qualche brano di Explanation: Ci provo anch'io...però non è facile rendere l'ironia... ho provato a usare dei termini un po' pomposi come "canone" per esprimere quella che mi sembra di percepire come "aria di sufficienza" fra l'altro "canone" è anche un termine musicale, un po' come "standard" che significa anche "brano di successo" |
| ||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
14 hrs confidence:
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
