This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Energy / Power Generation

Trained in Radiation Work Permit and Radiological Health Physics

Slovak translation: zaškolený(á) v oblastiach: povolenia na prácu s rádioakt. materiálmi a rádiolog. zdravotníc. fyzika

20:46 Nov 6, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Nuclear power plant
English term or phrase: Trained in Radiation Work Permit and Radiological Health Physics
In CV section NUCLEAR CLEARANCES
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 17:46
Slovak translation:zaškolený(á) v oblastiach: povolenia na prácu s rádioakt. materiálmi a rádiolog. zdravotníc. fyzika
Explanation:
pekne dlhé, až som musel skratkovať :-)
Takto to ale podľa mňa bude presne to, "co tím chtěl básník říci" :-)
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 17:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zaškolený(á) v oblastiach: povolenia na prácu s rádioakt. materiálmi a rádiolog. zdravotníc. fyzika
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trained in radiation work permit and radiological health physics
zaškolený(á) v oblastiach: povolenia na prácu s rádioakt. materiálmi a rádiolog. zdravotníc. fyzika


Explanation:
pekne dlhé, až som musel skratkovať :-)
Takto to ale podľa mňa bude presne to, "co tím chtěl básník říci" :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa: Nemusí ísť len o prácu s rádioaktívnymi materiálmi, ale tiež o prácu v prostredí, v ktorom sa vyskytuje rádioaktívne žiarenie. Ale inak súhlas.
30 mins
  -> Dakujem Pavel, aj mna to napadlo, no ak by som to tam dal, potom by to už naozaj bolo neúnosne dlhé :-)
agree  Vladimir Sudakov: Upresnil by som tiez: povolenie na pracu v prostredi s ionizujucim ziarenim a radiacna bezpecnost (rad health physics) - podla realii slovenskych prevadzkovatelov jadrovych zariadeni
1 hr
  -> Dakujem Vladimir, to prostredie s ionizujúcim žiarením sa tam tiež veľmi hodí.
agree  Michal Zugec
1 hr
  -> Dakujem Michal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search