Parterno uređenje

English translation: floor arrangement (design) (decoration)

19:11 Nov 6, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: Parterno uređenje
Izvršimo procjenu tržišne vrijednosti nekretnina: građevinskog zemljišta, skladišta mašina i dijela parternog uređenja - pristupnih saobraćajnica kod zemljoradničke zadruge.
Víctor Quero
Spain
Local time: 11:00
English translation:floor arrangement (design) (decoration)
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Landscaping
Svetlana Šmit
4floor arrangement (design) (decoration)
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
parterno uredjenje kompleksa
LogosART

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor arrangement (design) (decoration)


Explanation:
suggestion

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: To nije isto značenje, parterno uređenje znači "landscaping ": http://en.wikipedia.org/wiki/Landscaping / Upravo se i radi o uređenju vanjskog otvorenog prostora
6 days
  -> Ne slažem se, lanscaping se odnosi isključivo na uređenje vanjskog, otvorenog prostora

agree  Una Miskovic
2726 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1283 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Landscaping


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/construction_ci...
Koleginica Mira Stepanović je ovde sve detaljno objasnila.

Svetlana Šmit
Serbia
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Una Miskovic
1442 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: parterno uredjenje kompleksa

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/construction_ci...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search