This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

essential user

Russian translation: частый пользователь

16:55 Nov 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Essential user car allowance policy
English term or phrase: essential user
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшееся выражение в русском языке для термина essential user в контексте car allowance policy:

Job requirement – ‘Essential user’
GREIF provides a leased company car to employees whose job requires significant use of a car for business purposes. To qualify for a car under the ‘essential user’ criteria, employees have to fulfil the following conditions:

Благодарю!
Anna Moklakova
Local time: 02:34
Russian translation:частый пользователь
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1важный / непременный / ключевой пользователь
Oleg Lozinskiy
4приоритетный пользователь
Alex Khanin
3частый пользователь
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частый пользователь


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
важный / непременный / ключевой пользователь


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-11-06 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Номенклатуру"-то вроде, на словах, отменили :-)

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Isaeva
2 hrs
  -> Спасибо, Анна!
neutral  Oleg Nenashev: Тезка, ну какая номенклатура, речь идет об условиях предоставления служебного (а не персонального) автомобиля для выполнения текущих производственных задач. Ну, вроде, дают Газель, если надо что-то часто привозить, отвозить или автомобиль для коммивояжера
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приоритетный пользователь


Explanation:
приоритетный кандидат, обладатель приоритетного права, учитывая, что "пользователь автомобиля" звучит достаточно странно

Alex Khanin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search