GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Nov 6, 2013 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Social Sciences - History / The Gospel of Luke | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mitra Mousavi Iran Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | may, perhaps |
| ||
3 +1 | it is likely |
|
may, perhaps Explanation: may, perhaps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is likely Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-06 13:43:37 GMT) -------------------------------------------------- probably/perhaps -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-11-06 13:51:53 GMT) -------------------------------------------------- It is very likely -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-11-06 13:57:38 GMT) -------------------------------------------------- highly probable -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-11-06 14:05:38 GMT) -------------------------------------------------- Dear Simon I think بسا should be used by که because بسا by itself means many or plenty of.I guess بسا کهis the same as چه بساwhich means بسیار احتمال دارد(it is very likely) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-11-06 19:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Dear Simon, U R most welcome!It would be my pleasure! I don't think that بسا که means "often" because often is a frequency adverb while بسا که speak about the possibility and not the frequency of what may happen.In some contexts بسا means many and I think one of them is چه بسا. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-11-06 19:20:37 GMT) -------------------------------------------------- I think here both of them means به احتمال زیادwhich means it is very likely or highly probable and بسا may refer to زیاد |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.