concertateur

English translation: those involved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concertateur
English translation:those involved
Entered by: aderi90 (X)

13:18 Nov 6, 2013
French to English translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: concertateur
un tel document de haute portée juridique devait requérir les avis contradictoires de tous les concertateurs en plénière pour autant qu’il constitue une boussole sensée garantir la liberté d’expression et d’opinion
aderi90 (X)
Local time: 22:45
those involved
Explanation:
I don't know if there is a more specific technical term, but I'd say:
"all those involved in the plenary process", with the "involved" getting across the idea of participants in a consultation process (based on the "consult" meaning of "concerter"). You could maybe add in "consultation process" for emphasis.
Selected response from:

Philippa Smith
Local time: 23:45
Grading comment
Thanks very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3those involved
Philippa Smith
4 +1of all interested parties
SafeTex
3all of the parties involved
Conor McAuley


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
those involved


Explanation:
I don't know if there is a more specific technical term, but I'd say:
"all those involved in the plenary process", with the "involved" getting across the idea of participants in a consultation process (based on the "consult" meaning of "concerter"). You could maybe add in "consultation process" for emphasis.

Philippa Smith
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Hill
4 mins
  -> Thanks Lucy!

agree  nweatherdon: I was thinking more "participants" than "those involved", but I think this is fine too
33 mins
  -> Many thanks! Yes, both would work I feel...

agree  Bertrand Leduc
3 hrs
  -> Thanks Bertrand!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
of all interested parties


Explanation:
this is just in case you want sth a bit more 'official'



SafeTex
France
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thanks for your help :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlene Lokomowitz
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all of the parties involved


Explanation:
all contributing parties
or (depending on the precise context)
all stakeholders involved

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-11 12:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Aderi.

Conor McAuley
France
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search