This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

maneira de falar

English translation: is an understatement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:maneira de falar
English translation:is an understatement
Entered by: Sonny Tissot

23:10 Nov 5, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Other / falar
Portuguese term or phrase: maneira de falar
Context:

Casar num cruzeiro. AJUDA SFF

barquinho é só maneira de falar
Já contactei a MELAIR mas dizem q a parte de casorios n é com ele tem q ser tratado directamente com os "states".
mas ainda vou ter que ligar pra lá novamente, n tem muita lógica, somos 1 grupo de 15 pessoas e não acredito q eles vao deixar passar 1 grupo e deixar a royal vender as viagens em vez deles, só prque há 1 casamente envolvido. mas vou bater + portas, falaram também na Costa, vou ver o que esses senhores me dizem.

http://www.infocruzeiros.com/forum/3-perguntas-sobre-cruzeir...

Thank you
Sonny Tissot
Brazil
is an understatement
Explanation:
is an understatement
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:06
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3is an understatement
Nick Taylor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is an understatement


Explanation:
is an understatement

Nick Taylor
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
thank you all!
Notes to answerer
Asker: great! thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: The little boat, well, it's not really that little
4 mins
  -> thanks Susanne
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
  -> thanks Teresa
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> thanks Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search