finger stick/finger-stick

French translation: lancettes (fines aiguilles )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger stick/finger-stick
French translation:lancettes (fines aiguilles )
Entered by: Yves Cromphaut

08:26 Nov 5, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / diabetes
English term or phrase: finger stick/finger-stick
Dans un questionnaire relatif à la mesure de la glycémie:

Reduce routine finger-stick testing

No finger-stick calibration

XXX product is designed to reduce the use of routine ****finger sticks**** in glucose testing and to more easily capture and store actionable glucose data - required for an insightful Ambulatory Glucose Profile to make more informed clinical decisions, thus improving a patient's health.

J'ai trouvé des informations sur l'opération (y compris dans les glossaires KudoZ)... mais pas sur le nom du dispositif lui-même. Comment appelle-t-on cette "aiguille" qui sert à prélever du sang capillaire au bout du doigt dans la détermination de la glycémie?
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 00:31
lancettes (fines aiguilles )
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-05 08:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lancettes pour prélèvement de sang capillaire au bout du doigt

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-05 08:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Recommandations d'utilisation (Lancettes BD Microtainer® Contact) ... produit avec des tailles d'incision différentes en fonction du poids du nourrisson. Lancettes BD Sentry™. Lancettes pour prélèvement de sang capillaire au bout du doigt :.
http://www.bd.com/scripts/fr/pas/productsdrilldown.asp?CatID...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 23:31
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lancettes (fines aiguilles )
Bertrand Leduc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lancettes (fines aiguilles )


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-05 08:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lancettes pour prélèvement de sang capillaire au bout du doigt

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-05 08:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Recommandations d'utilisation (Lancettes BD Microtainer® Contact) ... produit avec des tailles d'incision différentes en fonction du poids du nourrisson. Lancettes BD Sentry™. Lancettes pour prélèvement de sang capillaire au bout du doigt :.
http://www.bd.com/scripts/fr/pas/productsdrilldown.asp?CatID...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 333
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: on les place sur l’autopiqueur
3 mins
  -> Tout à fait Gilou ! Merci !

agree  Platary (X): Le dispositif complet porte désormais le nom "commun" de dextro.
2 hrs
  -> Merci Adrien !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search