a jug of moonshine
Italian translation: mica un liquore da quattro soldi
| 08:18 Nov 5, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | mica un liquore da quattro soldi |
| ||
| 3 +3 | mica l'amaro fatto da mia nonna! |
| ||
| 3 | mica un whiskey casalingo |
|
Answers
3 mins confidence: 
mica un whiskey casalingo Explanation: Il Moonshine, come da te interpretato, è un liquore fatto in casa che si distingue dalle varietà in commercio in quanto è prodotto illegalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mica l'amaro fatto da mia nonna! Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-11-05 12:05:43 GMT) -------------------------------------------------- mi rendo conto solo ora che si parla di vino quindi direi: mica il vinello del contadino! il confronto è tra un grande vino francese e un prodotto di basso livello, prodotto in casa come un distillato ai tempi del proibizionismo |
| |
