This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

it reflects badly on me

Italian translation: aver dato una cattiva impressione / di essermi screditato / di essermi messo in cattiva luce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it reflects badly on me
Italian translation:aver dato una cattiva impressione / di essermi screditato / di essermi messo in cattiva luce
Entered by: Mariagrazia Centanni

08:11 Nov 5, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: it reflects badly on me
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un padrone di casa e una governante entrati in confidenza. La governante chiede come mai il suo padrone di casa mostri improvviso interesse per lei.

A: Why are you so interested all of a sudden?
B: I beg your pardon?
A: In my life. Why are you so interested?
B: I think it reflects badly on me that I haven't shown any interest for so long and I'm attempting to correct that.

La mia proposta:

[...]
B: Credo che si rifletta male su di me il fatto che non abbia mostrato alcun interesse per così tanto tempo e sto tentando di correggermi.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 10:10
aver dato una cattiva impressione / di essermi screditato / di essermi messo in cattiva luce
Explanation:
Aggiungo :'di essermi rovinato la reputazione', come ulteriore possibilità.
Alcuni esempi :
'Penso di aver dato una cattiva impressione, per il fatto che non ho mostrato alcun interesse per così tanto tempo' oppure : 'Penso di essermi screditato, per il fatto che non ho mostrato alcun interesse per così tanto tempo'
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Non ci faccio una bella figura
Andrea Alvisi (X)
3 +1Non voglio dare l'impressione di essere menefreghista e, quindi, voglio rimediare
Claudia Di Loreto
3mi faccia sentire in colpa
Giuseppe Bellone
3aver dato una cattiva impressione / di essermi screditato / di essermi messo in cattiva luce
Mariagrazia Centanni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mi faccia sentire in colpa


Explanation:
Un'idea, visto quello che segue.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-11-05 08:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

abbia su di me un riflesso negativo, mi lasci un senso di colpa...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Non ci faccio una bella figura


Explanation:
... ad averti ignorato per così tanto tempo

Andrea Alvisi (X)
Belgium
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
52 mins
  -> Grazie Elena!
agree  Danila Moro
3 hrs
  -> Graaaazie!
agree  Mariagrazia Centanni
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Non voglio dare l'impressione di essere menefreghista e, quindi, voglio rimediare


Explanation:
Una proposta. Se mi posso permettere un consiglio, cerca di tradurre in modo meno letterale, perché il senso si perde. Buon lavoro!

Claudia Di Loreto
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Bella interpretazione.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aver dato una cattiva impressione / di essermi screditato / di essermi messo in cattiva luce


Explanation:
Aggiungo :'di essermi rovinato la reputazione', come ulteriore possibilità.
Alcuni esempi :
'Penso di aver dato una cattiva impressione, per il fatto che non ho mostrato alcun interesse per così tanto tempo' oppure : 'Penso di essermi screditato, per il fatto che non ho mostrato alcun interesse per così tanto tempo'


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=94063&langid...
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/reflect+on
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search