This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

un corps en devenir

Spanish translation: un cuerpo en constante evolución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un corps en devenir
Spanish translation:un cuerpo en constante evolución
Entered by: Ramiro Ponce

01:00 Nov 5, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre La dialéctica de la proximidad y la distancia
French term or phrase: un corps en devenir
la proximité ne peut s'entendre que dans son entre-appartenance avec la distance, une relation dialectique qu'il faut entendre comme indissolublement spatio-temporelle. La proximité est affaire de lieu, de désir et de temps parce qu'elle est d'abord l'aventure existentielle d'un corps en devenir. Es un documento formal. El libro proviene de Belgica.
Cabe mencionar que en este articulo el autor cita varias veces a Martin Heidegger.
Mi traducción: "un cuerpo que quiere convertirse en eso" .... Merci à tous....
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 00:27
un cuerpo en constante evolución
Explanation:
Eso quiere decir, un cuerpo que se está creando, que está sobreviniendo, que va evolucionando sin estar aún totalmente formado

Si quieres quieres una expresión más rimbombante otra posibilidad sería "ADVENIMIENTO DEL CUERPO" (la aventura existencial del advenimiento del cuerpo)
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
muy bien...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un cuerpo en constante evolución
Emiliano Pantoja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un cuerpo en constante evolución


Explanation:
Eso quiere decir, un cuerpo que se está creando, que está sobreviniendo, que va evolucionando sin estar aún totalmente formado

Si quieres quieres una expresión más rimbombante otra posibilidad sería "ADVENIMIENTO DEL CUERPO" (la aventura existencial del advenimiento del cuerpo)

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muy bien...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias
agree  mlmenendez
6 hrs
  -> Gracias
agree  Arantxa Albiol Benito
1 day 8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search