This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

heureux, de parties que tout semblait

Spanish translation: la aproximación, feliz, de partes a las que todo parecía enfrentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: heureux, de parties que tout semblait
Spanish translation:la aproximación, feliz, de partes a las que todo parecía enfrentar
Entered by: Ramiro Ponce

18:30 Nov 4, 2013
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociologí
French term or phrase: heureux, de parties que tout semblait
C'est une méthode de fonctionnement ou une démarche de travail autant que des résultats tangibles qu'il convient, en définitive, de retenir comme en¬seignements de l'expérience-pilote. Le rapprochement, heureux, de parties que tout semblait opposer (bailleurs et preneurs) a constitué un enseignement aussi surprenant que fécond. El documento es formal. SE trata de un libro de sociologia que fue publicado en Bélgica- Bruselas por la universidad de Saint-Louis. Mi target audience es la carrera de Sociología de la Universidad mayor de San Simon cochabamba-Bolivia. Mi traducción de esta oración: la dichosa cercanía entre las partes que parecía oponer mucho (propietarios e inquilinos)... me pregunto si estará bien. Thanks...Merci.... Gracias....
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 14:43
la aproximación, feliz, de partes a las que todo parecía enfrentar
Explanation:
...
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 20:43
Grading comment
Muchas gracias paralele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la aproximación, feliz, de partes a las que todo parecía enfrentar
José Joaquín Navarro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la aproximación, feliz, de partes a las que todo parecía enfrentar


Explanation:
...

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias paralele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras: el acercamiento
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search