This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

tow gear retiriever

Indonesian translation: penarik peralatan derek, penarik perlengkapan tunda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tow gear retiriever
Indonesian translation:penarik peralatan derek, penarik perlengkapan tunda
Entered by: Agustinus

17:23 Nov 4, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tow gear retiriever
tow gear retriever.
Agustinus
Indonesia
Local time: 15:30
penarik peralatan derek, penarik perlengkapan tunda
Explanation:

Sepertinya, gear di sini mengambil makna (dari kamus Oxford): equipment or apparatus that is used for a particular purpose (alias peralatan khusus).

√ tow gear berarti seperangkat alat untuk menarik / menderek (di darat) atau menunda (jika di laut).

√ retriever adalah penarik. Dibutuhkan konteks lebih lengkap untuk memastikan apakah ini sekadar alat ataukah mesin / kendaraan.

REFERENSI ★★★
http://www.google.com/patents/US3041996
This towing gear has heretofore had the disadvantage that the tow line was retrieved to the boat by hand and often became tangled while being stored or played ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:30
Grading comment
thanks erich :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5peralatan (roda gigi) tarik
M. Laut
5roda gigi penggulung pada alat derek
zandi ernomo
4penarik peralatan derek, penarik perlengkapan tunda
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peralatan (roda gigi) tarik


Explanation:
Kata "roda gigi" tidak perlu disebutkan.
Yang penting ada gambarnya dgn roda gigi-

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penarik peralatan derek, penarik perlengkapan tunda


Explanation:

Sepertinya, gear di sini mengambil makna (dari kamus Oxford): equipment or apparatus that is used for a particular purpose (alias peralatan khusus).

√ tow gear berarti seperangkat alat untuk menarik / menderek (di darat) atau menunda (jika di laut).

√ retriever adalah penarik. Dibutuhkan konteks lebih lengkap untuk memastikan apakah ini sekadar alat ataukah mesin / kendaraan.

REFERENSI ★★★
http://www.google.com/patents/US3041996
This towing gear has heretofore had the disadvantage that the tow line was retrieved to the boat by hand and often became tangled while being stored or played ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
thanks erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roda gigi penggulung pada alat derek


Explanation:
hope you find it satisfying :)

zandi ernomo
Indonesia
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search