This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

barbouillage

Italian translation: guazzabuglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barbouillage
Italian translation:guazzabuglio
Entered by: Maria Cristina Chiarini

09:16 Nov 4, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: barbouillage
Cari colleghi, per giudicare un dipinto un critico definisce l'opera: un barbouillage de couleurs crues.
Come potrei rendere il termine in oggetto: imbrodolatura, accozzaglia?
L'unica traduzione trovata è: pittura di pessima qualità, sgorbio ma esiste un termine più specifico?
Grazie, Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:03
guazzabuglio
Explanation:
mi sembra renda l'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-11-04 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/G/g...
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 05:03
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3guazzabuglio
Marina Cristani
4 +1scarabocchio o ghirigoro
Giulia Faraguna
3 +2farragine/opera imbrattata
Elena Zanetti
5imbrattatura
Federico Moncini
4pitturaccia
Ivana Giuliani
3sgorbio / imbrodolatura / pasticcio / imbrattatura / obbrobrio
Mariagrazia Centanni
2ingarbugliamento
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ingarbugliamento


Explanation:
ingarbugliamento di colori

Mi è venuto in mente subito questo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-11-04 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo certamente che il mio suggerimeto sia tecnico, non ci penso nemmeno, ma forse rende l'idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guazzabuglio


Explanation:
mi sembra renda l'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-11-04 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/G/g...

Marina Cristani
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, rende proprio l'idea di colori presi a casaccio e gettati sulla tela alla rinfusa.
5 mins
agree  zerlina
37 mins
agree  Anna Rita Gamba
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scarabocchio o ghirigoro


Explanation:
Mi sembra che scarabocchi in questo caso sia l'ideale.


    https://www.google.es/search?q=scarabocchio&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=g2h3UvPdK4q80QWVroHgCA&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1366&
Giulia Faraguna
Germany
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p...
3 hrs
  -> Grazie Mariagrazia! Come sempre
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sgorbio / imbrodolatura / pasticcio / imbrattatura / obbrobrio


Explanation:
Avere a disposizione un pò di sinonimi, aiuta in questi casi.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
farragine/opera imbrattata


Explanation:
dipende il tono del discorso quanto è elevato, dovresti fornirci più contesto..

se è tanto elevato puoi dire farragine... se è poco elevato va bene anche accozzaglia..

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-11-04 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Guazzabuglio e farragine descrivono entrambe un miscuglio di cose eterogenee, ammassate in maniera confusa, disordinata, ma farragine è termine di uso più elevato. Accozzaglia ha lo stesso significato, ma suggerisce l'idea di un insieme di cose che cozzano fra loro, contrastano, non stanno bene insieme. -

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-11-04 10:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

ci sarebbe da capire anche se è solo un miscuglio o se proprio c'è anche un contrasto..

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-11-04 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche girare la frase l'opera è imbrattata.. dipende tutto dal contesto..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-04 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

è una tela imbrattata..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-04 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

è una imbrattatura di colori.. anche se mi piace poco..

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-04 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

anche coacervo..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: imbrattata, désolée je n'avais pas vu votre proposition
41 mins
  -> imbrattata però c'è da girare la frase
agree  P.L.F. Persio: farragine è davvero chic.
3 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

2 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitturaccia


Explanation:
altra possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 31 giorni (2013-12-05 17:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si usa molto nel contesto.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search