resguardo acreditativo
French translation: récépissé de livraison
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Nov 3, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Salas Spain Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | récépissé de livraison |
| ||
| 4 | récépissé certifiant |
| ||
| 4 | Bordereau / bon de livraison |
|
Answers
6 mins confidence: 
récépissé certifiant Explanation: Je pense qu'il s'agit d'une tournure bien alambiquée pour mentionner le récépissé certifiant la livraison de la marchandise en question. Il s'agit habituellement de la date figurant sur le bon de livraison, tout simplement. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1récépissé de livraison Explanation: our document attestant la livraison |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Bordereau / bon de livraison Explanation: Document qui accompagne la marchandise et qui est remis à l'acheteur à la livraison. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations