future tripping
Polish translation: odlatywanie w przyszłość
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 Nov 2, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Psychology / mindfulness | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomasz Chyrzyński Poland Local time: 03:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | żyć przyszłością |
| ||
| 3 +1 | bycie / błądzenie myślami w przyszłości |
| ||
| 3 +1 | skok/przeskok w przyszłość |
| ||
| 3 | odlatywanie w przyszłość |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
odlatywanie w przyszłość Explanation: Taka propozycja, jeśli można sobie pozwolić na odrobinę luzu stylistycznego. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1żyć przyszłością Explanation: ja bym odszedł od tego "tripping" bo jakoś mi to po polsku nie brzmi. Proponowałbym "zamartwiać się przyszłością" albo "żyć przyszłością", ewentualnie: żyć w przyszłości, przebywać myślami w przyszłości. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bycie / błądzenie myślami w przyszłości Explanation: trochę bliższe oryginału |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skok/przeskok w przyszłość Explanation: A suggestion. Tripping is a journey. marzycielska wędrówka w przyszłość wędrować myślami w przyszlosci wędrówka myślami w przyszłość mieć głowę w przyszłości -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-11-03 23:49:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- marzycielska wędrówka w przyszłość |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations