This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

gain step

Portuguese translation: incremento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gain step
Portuguese translation:incremento
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

12:30 Nov 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Patents
English term or phrase: gain step
Referring now to Figs. 3-7, a first expression of transmission assembly 71 is shown.{171} As stated above, waveguide 80 is provided with a series of features to amplify the longitudinal excursion of blade 79.{172} As shown in Fig. 3, waveguide 80 has a preferred overall length of about 13.498 cm (5.314 inches).{173} A first gain step, measured from proximal end 67a, is preferably located about 2.565 cm (1.010 inches) from 67a and is denominated D1 having a preferred diameter of about 0.432 cm (0.170 inches).{174} A second gain step, shown as a notch in waveguide 80, is centered at about 3.175 cm (1.25 i
edna osorio
Brazil
Local time: 00:10
incremento
Explanation:
Sugestão em PT(PT)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:10
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2incremento
Maria Teresa Borges de Almeida
4degrau de ganho
Gilmar Fernandes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incremento


Explanation:
Sugestão em PT(PT)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
16 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Paulinho Fonseca
13 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degrau de ganho


Explanation:
http://ip.com/patfam/pt/34551459

Abstract (Portuguese, BR PI0415712 A)
"LáMINA E INSTRUMENTO CIRúRGICOS ULTRASÈNICOS QUE APRESENTAM UM DEGRAU DE GANHO". A invenção refere-se a uma lâmina e instrumento cirúrgicos ultra-sónicos que apresentam um degrau de ganho.

http://ip.com/pat/US20050096679
Abstract (English)
An ultrasonic surgical blade, and an instrument, having a gain step.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search