Web spinners
Chinese translation: 網頁建構者 (Web 基礎工作者; 紡紗工人)
| 00:42 Nov 1, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud storage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brunoccj Taiwan Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 建站工具/功能 |
| ||
| 4 | 网络技术工， 网络大师 |
| ||
| 4 | 網頁建構者 (Web 基礎工作者; 紡紗工人) |
| ||
| 4 | 站长 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| web spinners 网络技术工， 网络大师 Explanation: 网络技术熟手 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| web spinners 建站工具/功能 Explanation: web spinner原来是一种蜘蛛的名称，这里引申为建立网络站点所需的工具。后面列举的CSS、markdown等，都是可以通过pancake.io转化为更高级、更复杂的网络站点的。 也就是说，pancake.io不仅支持简单的txt文档转化为web pages，还支持更复杂、更高级的文档转化为web pages。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| web spinners 網頁建構者 (Web 基礎工作者; 紡紗工人) Explanation: spin與web有相關的雙關意 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| web spinners 站长 Explanation: Web spinners 在这是个俏皮话一语双关，指做网页的人。 第一句已经明确说了这个服务是针对低端客户的，所以不是指专业的网页设计师。 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations