This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

recipe

Chinese translation: “脚本”

23:16 Oct 31, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud storage
English term or phrase: recipe
The amazing trigger service If This Then That was practically designed with cloud storage in mind. Like your own virtual gofer, you can set it to fetch and carry cloud-based data from one service to another. For example, it has a prewritten “recipe” that will automatically upload to SkyDrive any Facebook photos you’ve been tagged in. It has another that archives Gmail messages to your Box account. You can even save all your Instagram photos to Dropbox. Of course, those are just the recipes others have created. IFTTT also lets you cook up your own for just about any action/reaction you can imagine.

配方、秘方、自动化任务？
到底叫啥？
不知有没有哪位朋友对IFTTT这项服务比较熟悉的？
clearwater
China
Local time: 06:01
Chinese translation:“脚本”
Explanation:
这个类似script，实际上就是允许每个人事先设置“条件”（通过IF语句）和“动作”（通过THEN语句）。
比如：
IF 明天晴天，THEN 发短信给我提醒我晒被子。
Selected response from:

Yan Yuliang
Local time: 06:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2“脚本”
Yan Yuliang
5程序
zenlee
5应用程序“菜谱”
Simtech Zhang
4配方; 食譜; (處方)
brunoccj
4联系，搭配
Fred Ma
3程序单
tanglsus


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
“脚本”


Explanation:
这个类似script，实际上就是允许每个人事先设置“条件”（通过IF语句）和“动作”（通过THEN语句）。
比如：
IF 明天晴天，THEN 发短信给我提醒我晒被子。


    Reference: http://baike.baidu.com/link?url=GBHaqBSJK--OrRIzPK2Bp7l6hOBa...
Yan Yuliang
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lixiang LIU
13 hrs
  -> Thank you.
agree  tanglsus: how about 程序脚本
1 day 9 hrs
  -> Thank you. 这里貌似和传统的程序还不太一样。如果使用“脚本”，后面的cook表达也需要相应调整。
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
配方; 食譜; (處方)


Explanation:
(文中都用了cook了，你最好雙關連結一下)

brunoccj
Taiwan
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
程序


Explanation:
请参考以下link.



    Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A8%8B%E5%BA%8F
zenlee
Malaysia
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
联系，搭配


Explanation:
在 IFTTT 中，recipe 是一个专用词汇，指将不同的应用联系在一起的一个条件句，目前并没有一个标准的中文翻译。
1. http://www.ifanr.com/52653 中很多行蓝色字体，每行都是一个 recipe。
2. http://tech2ipo.com/60604 将其称为“联系”。
3. http://news.cnblogs.com/n/147198/ 将其称为“搭配”。
我觉得像“脚本”、“程序”等翻译无法表明其含义，不宜采用。
或者，因为recipe是个人创建的，可以像recipe 的本意一样，译为“秘方”、“配方”也未尝不可。只要能体现recipe的特色就可以（http://www.ifanr.com/news/221926）。

FYI

Fred Ma
China
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
程序单


Explanation:
供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-05 04:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

程序谱

tanglsus
United States
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
应用程序“菜谱”


Explanation:
应用程序的组成（运行的过程)，通过trigger service(IFTTT)记录下来，从而构成了一个新的应用，别人生成的你可以用，你也自己可以生成。

Simtech Zhang
China
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search