gofer

Chinese translation: 随差人员，差使，助手

23:05 Oct 31, 2013

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud storage

English term or phrase: gofer

1. IFTTT is your cloud-data {gofer}
The amazing trigger service If This Then That was practically designed with cloud storage in mind. Like your own virtual {gofer}, you can set it to fetch and carry cloud-based data from one service to another. For example, it has a prewritten “recipe” that will automatically upload to SkyDrive any Facebook photos you’ve been tagged in. It has another that archives Gmail messages to your Box account. You can even save all your Instagram photos to Dropbox. Of course, those are just the recipes others have created. IFTTT also lets you cook up your own for just about any action/reaction you can imagine.

怎么表述比较好？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 15:24

Chinese translation:随差人员，差使，助手

Explanation:
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-01 01:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

云数库服务生，虚拟助手？

Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 03:24

Grading comment

谢谢！
最后用了：助手。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

差事员或差遣员

Sheldon Fu

4 +1

随差人员，差使，助手

tanglsus

快递员

Yan Yuliang

地鼠

zenlee

兼勤雜工

brunoccj

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

差事员或差遣员

Explanation:
FYI

Sheldon Fu
China
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 648

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

随差人员，差使，助手

tanglsus
United States
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 329

Grading comment

谢谢！
最后用了：助手。

Notes to answerer

Asker: 这个词的意思知道，问题是“云数据XX”怎么说比较通顺。云数据随差人员/差使/助手？

4 hrs confidence:

快递员

Explanation:
这个和上下文比较吻合。
您的云数据“快递员”

而且文档有点小诙谐的语气，用“快递员”也更符合原文的语气。

Yan Yuliang
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 24

5 hrs confidence:

兼勤雜工

Explanation:
xxx

brunoccj
Taiwan
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 158

1 day 7 hrs confidence:

地鼠

Explanation:
请看第一个link，再看第2个link.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gofer
Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/Gopher

zenlee
Malaysia
Local time: 15:24
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gofer

Chinese translation: 随差人员，差使，助手

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gofer

Chinese translation: 随差人员，差使， 助手

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Chinese translation: 随差人员，差使，助手