soil traps
Italian translation: filtri anti-impurità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Oct 31, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: susanna botta Italy Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Filtri |
| ||
| 4 | filtri anti-impurità |
| ||
| 3 | superfici che catturano le impurità |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Filtri Explanation: Piu' chiaro in questa frase: soil trap or filter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
filtri anti-impurità Explanation: solo filtri è troppo generico (vedi catalogo da link) Reference: http://https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
superfici che catturano le impurità Explanation: secondo me non si tratta di filtri ma sono tutte quelle caratteristiche come sporgenze o rientri, bordi, ecc. che catturano le impurità. Ho trovato questo riferimento che lo spiega ma non mi viene in mente un termine migliore di questo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-31 13:02:13 GMT) -------------------------------------------------- dettagli costruttivi? Reference: http://www.osteosynthesis.stryker.com/medias/pdf/reprocessin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations