blood–brain equilibration
Italian translation: attraversamento della / diffusione attraverso la barriera emato-encefalica
| 10:08 Oct 31, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anestesia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
equilibrazione tra sangue ed encefalo Explanation: equilibrazione tra sangue ed encefalo nel testo di riferimento si parla di equilibrazione tra polmone e sangue perchè l'anestetico è per inalazione. Penso che si possa trasferire il concetto anche a questo caso specifico. Reference: http://books.google.it/books?id=pNVkDDh1FykC&pg=PA55&lpg=PA5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1equilibrio/condizione di equilibrio tra sangue e liquor Explanation: o Equilibrio/condizione di equilibrio sangue-cervello Non è il mio settore ma credo s'intenda questo, del resto credo che si possa parlare in questo contesto "di equilibrio della concentrazione del farmaco tra sangue e cervello" -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2013-10-31 10:45:42 GMT) -------------------------------------------------- As with other rapidly acting intravenous anesthetic agents, the half-time of the blood-brain equilibration is approximately 1 to 3 minutes, accounting for the rate of induction of anesthesia. http://www.rxlist.com/diprivan-drug/clinical-pharmacology.ht... -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2013-10-31 10:49:56 GMT) -------------------------------------------------- La molecola si caratterizza per l'elevata lipofilia, perciò tende a distribuirsi rapidamente in tutti i tessuti biologici dell'organismo, così come nel sistema nervoso centrale (SNC). Inizialmente le concentrazioni più elevate si riscontrano negli organi ampiamente perfusi (ad esempio il cervello), quindi anche in altri organi quali il tessuto muscolare ed infine quello adiposo. La condizione di equilibrio tra sangue e liquor si verifica entro circa 2-3 minuti. Propofol oltrepassa la barriera placentare. http://it.wikipedia.org/wiki/Propofol -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2013-10-31 11:05:33 GMT) -------------------------------------------------- credo che condizione di equilibrio/rapido tempo di equilibrio tra sangue-cervello non sia errato -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-10-31 11:11:03 GMT) -------------------------------------------------- Il remifentanil possiede un onset time pari a circa un minuto, si equilibra rapidamente tra il cervello ed il sangue, ed ha un ridotto volume di distribuzione. https://centri.unipg.it/cesda/doc/files/articoli/oppiacei_di... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-10-31 11:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Il Remifentanil è un agonista dei recettori degli oppioidi 250 volte più potente della morfina antagonizzabile con il naloxone. Il suo metabolismo da parte di esterasi non specifiche comporta una rapida ed uniforme clearance del farmaco con alta predittibilità dell’onset e dell’offset del farmaco. Il remifentanil ha un rapido tempo di equilibrio sangue-cervello tra 1-1.5 minuti; l’emivita contesto sensibile è di 5 minuti ed è indipendente dalla durata dell’infusione. Anche in caso di insufficienza renale ed epatica non sono quindi necessari riduzioni per adeguamento del dosaggio http://www.uniud.it/ricerca/strutture/dipartimenti_medica/di... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-10-31 11:13:28 GMT) -------------------------------------------------- ULTIVA (remifentanil) in humans has a rapid blood-brain equilibration half-time of 1 ±1 minutes (mean ±SD) and a rapid onset of action. The pharmacodynamic ... http://www.rxlist.com/ultiva-drug/clinical-pharmacology.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-10-31 13:00:59 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=zACKE_YkPWIC&pg=PA110&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-10-31 13:01:25 GMT) -------------------------------------------------- l più lungo Ti^keo del midazolam indica che la velocità di equilibrio tra sangue e cervello è tre volte più lenta rispetto al diazepam; ancora, la sua potenza ... http://books.google.it/books?id=pNVkDDh1FykC&pg=PA16&lpg=PA1... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-10-31 13:02:43 GMT) -------------------------------------------------- The half-time of blood:brain equilibration was significantly longer for midazolam than diazepam (4.8 minutes versus 1.6 minutes). Midazolam was found to have ... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2225714 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1attraversamento della / diffusione attraverso la barriera emato-encefalica Explanation: Mi è sembrato di capire che in farmacocinetica, il concetto di "equilibrazione" in riferimento a un farmaco o sostanza, sia sinonimo di "diffusione". Spesso, infatti, si parla di un farmaco che "si equilibra" in una determinata zona dell'organismo, per indicare che vi si diffonde . Quindi credo che la frase corrisponda a "...si verifica un rapido attraversamento della (/ una rapida diffusione attraverso la) barriera ematoencefalica". Oppure semplicemente "attraversa (/ si diffonde rapidamente alla) barriera ematoencefalica". -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2013-10-31 10:58:51 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: «Oppure semplicemente "attraversa la (/ si diffonde rapidamente alla) barriera ematoencefalica".» Infatti, i farmaci liposolubili sono appunto in grado di attraversare rapidamente la barriera ematoencefalica, come conferma questo testo relativo proprio al propofol: «Il propofol è un acido organico debole, altamente liposolubile (e, quindi, in grado di attraversare rapidamente la barriera ematoencefalica).» http://books.google.it/books?id=pNVkDDh1FykC&pg=PA93&lpg=PA9... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2013-10-31 11:00:14 GMT) -------------------------------------------------- Quindi, credo che il passo del tuo testo indichi semplicemente questo concetto, proprio come nel avviene nel brano appena citato. -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2013-10-31 11:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: «Quindi, credo che il passo del tuo testo indichi semplicemente questo concetto, proprio come avviene nel brano appena citato.» -------------------------------------------------- Note added at 19 giorni (2013-11-19 13:05:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Laura. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations