Materials Recycling Facility

Spanish translation: Instalación para el reciclado de materiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Materials Recycling Facility
Spanish translation:	Instalación para el reciclado de materiales
Entered by:	slothm

00:51 Oct 31, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Reciclaje

English term or phrase: Materials Recycling Facility

Tengo una duda respecto de la traduccion de Materials Recycling Facility. El texto a traducir es sobre reciclaje y por medio de la documentación únicamente me surgió como opción Planta de reciclaje. Quisiera saber si hay mas y mejores opciones.

Meza

Instalación para el reciclado de materiales

Explanation:
Es una opción.

Selected response from:

slothm
Local time: 18:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Instalación para el reciclado de materiales

slothm

Planta de selección de residuos sólidos urbanos

Anne Patricia

planta de reciclaje / planta de reciclaje de materiales

Pablo Julián Davis

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

materials recycling facility

Instalación para el reciclado de materiales

Explanation:
Es una opción.

slothm
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

materials recycling facility Planta de selección de residuos sólidos urbanos

Explanation:
In Spain, there is a law which establishes a hierarchy for procedures in materials recovery facilities including selection, recovery or recycling and elimination.

Anne Patricia
Spain
Local time: 23:20
Native speaker of:

English

1 day 1 hr confidence:

materials recycling facility planta de reciclaje / planta de reciclaje de materiales

Explanation:
Hay muchas opciones; éstas serían mis preferencias. Se me hace que lo de 'materiales' tal vez esté demás.

Sin ir más lejos, 'reciclaje' puede sustituirse por 'reciclado', y la 'planta' puede llamarse 'centro', entre otras variants. Pero la frase 'planta de reciclaje' a secas me parece (por cuestión de oido y también por el abrumador resultado que arroja Google, más de 4 millones) que es la más usada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-11-01 02:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

'Instalación para el reciclado de materiales' vale más como descripción o explicación que como traducción propiamente dicha. De hecho, esa frase no me consta en español, ni figura un ejemplo de ella en Google.

Pablo Julián Davis
Local time: 16:20
Native speaker of:

Spanish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Materials Recycling Facility

Spanish translation: Instalación para el reciclado de materiales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Materials Recycling Facility

Spanish translation: Instalación para el reciclado de materiales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language