puff ball
Portuguese translation: cogumelo puffball
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Oct 30, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bufa-de-lobo (lycoperdon) |
| ||
| 5 | licoperdo |
| ||
| 4 | tipo de fungo |
| ||
| 4 | cogumelo puffball |
|
Answers
1 hr confidence: 
tipo de fungo Explanation: tipo de fungo redondo que rebenta para espalhar esporos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cogumelo puffball Explanation: Cogumelos Puffball Existem algumas variedades de cogumelos puffball, os quais pertencem à divisão Basidiomycota, e todos têm as suas próprias características únicas. Mas o que todos eles têm em comum é que eles não crescem com uma tampa aberta com brânquias portadoras de esporos, mas os esporos são cultivados internamente e o cogumelo desenvolve uma abertura ou se abre para libertar os esporos. Além de sua aparência geral, eles são chamados de puffballs por causa das nuvens de esporos que "explodem" quando eles se abrem ou são atingidas por gotas de chuva. http://domescobar.blogspot.com/2013/08/os-10-cogumelos-mais-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bufa-de-lobo (lycoperdon) Explanation: Em inglês: http://en.wikipedia.org/wiki/Lycoperdon Em português: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lycoperdon |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
licoperdo Explanation: BOTÂNICA cogumelo gastromicete, em forma de odre, também designado bexiga-de-lobo (Do grego lýkos, «lobo» +pérdonai, «produzir ventosidades», pelo francês lycoperdon, «licoperdo») See the images in google, for example. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations