flange
Hebrew translation: טבעת חסימה
| 15:29 Oct 30, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical (general) / תרסיס | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | שפה |
| ||
| 3 | בליטה |
| ||
| 3 | טבעת חסימה |
|
Answers
5 mins confidence: 
בליטה Explanation: בעקרון, המונח התקני הוא אוגן, שזה חלק שבולט החוצה אך קשה לי להאמין שהורים רבים יבינו מה זה אוגן והיות ומדובר בתכשיר רפואי, וחשוב שיבינו, הרבה פעמים אני מוותר על לנסות לחנך אותם לעברית תקנית ומנסה למצוא חלופה שמסבירה בצורה פשוטה למה התכוון המשורר במקרה הזה, הכוונה היא למעין חלק שבולט החוצה ומסמן על הפיה עד להיכן להכניס אותה במקרה של תינוקות -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-10-30 15:57:35 GMT) -------------------------------------------------- אני כלקוח לא אוהב לנחש למה התכוונו , לא בהרכבת ארונות ולא בתכשירים רפואיים... גם אם יש ציור :) ולא הצעתי אוגן. הצעתי בליטה, כי זה מה שזה - בליטה, כנראה טבעתית אם הבנתי נכון, -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-30 16:33:25 GMT) -------------------------------------------------- עוד הצעה: הסימון הבולט |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
טבעת חסימה Explanation: אני מחזיק כרגע בידי משאף מהדגם שבו מדובר. אכן יש לו אוגן שמשמש כמעין מחסום שמונע החדרת המזלף עמוק מדי לתוך הנחיר. אני מבין את ההסתייגות ל"אוגן" אל אף שאני מניח שאמא אמריקאית יודעת מזה flange בדיוק כמו שאמא עבריה יודעת מזה אוגן. לכן למען שלום הציבור ובטיחותו אני מציע טבעת חסימה. ראו תמונה בקישור שלהלן. Reference: http://www.drugstore.com/lavi-nasal-spray-natural-decongesta... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
שפה Explanation: For babies and children, do not insert nozzle beyond the flange. Use as often as needed to moisturize. אין להחדיר את הפיה מעבר לקצה השפה A flange is an external or internal ridge, or rim (lip)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations