Revolverschaltung

Polish translation: obrót/indeksowanie rewolweru (lub głowicy rewolwerowej)

12:10 Oct 30, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / obrabiarki
German term or phrase: Revolverschaltung
Przy usuwaniu usterek jest napisane tak:
"Eine Revolverschaltung wurde ausgelöst, obwohl sich der Reitstock im Kollisionsbereich befand".
Pomoc dla tej usterki to: "Revolver von Hand aus dem Kollisionsbreich fahren. Revolverschaltung wiederholen. Reitstock vor Anwahl einer Station des Zusatzrevolverrs ausklappen".

Inne usterki:
"Revolverschaltung nicht beendet bzw. Sollstellung überlaufen"
"Revolverschaltstellung auf einer geraden Zahl (2,4,6,...) bei eingeschwenktem Reitstock"

Czy to będzie "załączenie/włączenie/przełączenie/połączenie rewolweru" czy też jeszcze coś innego?
Będę wdzięczny znawcom tematu za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 06:38
Polish translation:obrót/indeksowanie rewolweru (lub głowicy rewolwerowej)
Explanation:
jw.
Selected response from:

Michal Krupka
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
Dzięki. Zrobiłem indeksowanie, aczkolwiek w pierwszym zdanie nie bardzo mi pasuje, w pozosyałych brzmi lepiej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obrót/indeksowanie rewolweru (lub głowicy rewolwerowej)
Michal Krupka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrót/indeksowanie rewolweru (lub głowicy rewolwerowej)


Explanation:
jw.

Michal Krupka
Poland
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki. Zrobiłem indeksowanie, aczkolwiek w pierwszym zdanie nie bardzo mi pasuje, w pozosyałych brzmi lepiej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search