procurou os Réus. Estes, no entanto, permaneceram inertes.

11:25 Oct 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ação cominatória
Portuguese term or phrase: procurou os Réus. Estes, no entanto, permaneceram inertes.
Contexto:
A partir da referida quitação, a Autora procurou os Réus,
em várias ocasiões, a fim de que estes comparecessem para que aquela lhes outorgasse
a devida escritura pública de venda e compra. Os Réus, no entanto, permaneceram
inertes.
Traduzi:
A partire della detta quietanza, l’Autrice ha ricercato gli Imputati diverse volte affinché si costituissero per rilasciare loro lo strumento pubblico dovuto di compravendita. Gli Imputati, però, rimasero inerti.

Tenho dúvida sobre estes trechos; traduzi literalmente (inertes), mas não sei se é utilizado com o mesmo sentido na área jurídica.
Diana Salama
Local time: 01:42


Summary of answers provided
5inerti
Alessandra Meregaglia


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inerti


Explanation:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/i/i...

Peço-lhe desculpa mas a traduçao da sua frase nao faz sentido nenhum em italiano

A partire DELLA é um grave erro de gramatica

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-31 16:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

A PARTIR DA REFERIDA: A DECORRERE DA DETTA

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search