Fruit Fuel – it’s not rocket science
| 08:38 Oct 30, 2013 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Marketing di prodotti alimentari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| fruit fuel – it’s not rocket science carburante alla frutta - semplice e sana Explanation: Completamente intraducibile. Propongo un'alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fruit fuel – it’s not rocket science carburante alla frutta: semplice ma geniale! Explanation: è solo una proposta: letteralmente "it's not rocket science" equivarrebbe a "non è complicato come la missilistica", niente di trascendentale, ma per dare un tocco di entusiasmo alla proposta potrebbe essere così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| fruit fuel – it’s not rocket science Energia alla frutta: ti ricarica semplicemente! Explanation: Giocando sul discorso 'carburante = energia', propongo una soluzione alternativa. |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||
