This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

nothing-by-mouth status

Italian translation: prolungato digiuno preoperatorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excessive nothing-by-mouth status
Italian translation:prolungato digiuno preoperatorio
Entered by: Federica Borgini

14:51 Oct 30, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anestesia
English term or phrase: nothing-by-mouth status
The cardiovascular effects are accentuated
and may be significant in the presence of hypovolemia
(excessive nothing-by-mouth status) and preexisting
cardiovascular disease and in elderly patients


Eccessivo stato di digiuno pre-operatorio. Non riesco a rendere meglio questa espressione. Mi è chiaro che questo nothing by mouth sia la "traduzione" dell'espressione latina Nil Per Os (niente per bocca) [nei pazienti da preparare all'anestesia o a interventi chirurgici], ma non riesco a dare una traduzione più letterale.
Laura Teodori
Italy
Local time: 14:39
digiuno preoperatorio
Explanation:
digiuno preoperatorio troppo prolungato -
eccessivi tempi di digiuno preoperatorio

secondo me la discriminante è il tempo di digiuno (perchè digiuno totale deve essere)
Selected response from:

Federica Borgini
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3digiuno preoperatorio
Federica Borgini
3(in condizioni di digiuno totale)
Claudia Cherici


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(in condizioni di digiuno totale)


Explanation:
una possibilità

Claudia Cherici
Italy
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
digiuno preoperatorio


Explanation:
digiuno preoperatorio troppo prolungato -
eccessivi tempi di digiuno preoperatorio

secondo me la discriminante è il tempo di digiuno (perchè digiuno totale deve essere)


    Reference: http://www.lllitalia.org/index.php?option=com_content&task=v...
Federica Borgini
Italy
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Io direi: da prolungato digiuno preoperatorio.
1 hr
  -> grazie
agree  Mari Lena
7 hrs
agree  Elena Zanetti
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search