1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

technical registration

Portuguese translation: cadastro técnico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: technical registration Portuguese translation: cadastro técnico Entered by: Mariana Moreira

14:47 Oct 29, 2013

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: technical registration Dear Colleagues, I don’t speak Portuguese, but I need to translate a questionnaire in English (prepared in Brazil) into Russian, and there is a phrase I don't understand. The question: Does the company have technical registration of the State and the Country? The English language used in the questionnaire does not always seem correct, so I've looked for some information on the Internet and tend to think that the question has something to do with the following realia: Federal Technical Registry of Potentially Polluting or Natural Resource Consuming Activities Is it possible that they ask if the company is registered with the above Registry?	blue_roses KudoZ activity Questions: 1091 (none open) (141 closed without grading) Answers: 0
cadastro técnico (federal ou estadual) Explanation: De acordo com a norma, as pessoas físicas e jurídicas cadastradas no Cadastro Técnico Federal, obrigadas à apresentação da Declaração, deverão fazê-lo anualmente, acompanhada Como principal ponto, a norma vincula a obrigação de os responsáveis registrarem o recolhimento de pilhas e baterias usadas perante o sistema do Cadastro Técnico Federal - CTF do IBAMA. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-10-29 14:58:31 GMT) -------------------------------------------------- if it's for English you should post your questions with reverse pair PT-En, in this case it is technical registry	Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 07:34
Grading comment Thank you, Mariana! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	cadastro técnico (federal ou estadual)	Mariana Moreira
4	Cadastro de Atividade Potencialmente Poluidora	Leonor Machado

Discussion entries: 1

Gilmar Fernandes United States Asker's question was if there is such a Registry 15:04 Oct 29, 2013  http://www.environmentallawstrategy.com/2013/08/are-you-regi... (“IBAMA”), Brazil’s equivalent of the EPA ...maintains Brazil’s Federal Technical Registry of Potentially Polluting or Natural Resource Consuming Activities, the Cadastro Técnico Federal de Atividades Potencialmente Poluidoras e Utilizadoras de Recursos Naturais (“CTF”). Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3

cadastro técnico (federal ou estadual) Explanation: De acordo com a norma, as pessoas físicas e jurídicas cadastradas no Cadastro Técnico Federal, obrigadas à apresentação da Declaração, deverão fazê-lo anualmente, acompanhada Como principal ponto, a norma vincula a obrigação de os responsáveis registrarem o recolhimento de pilhas e baterias usadas perante o sistema do Cadastro Técnico Federal - CTF do IBAMA. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-10-29 14:58:31 GMT) -------------------------------------------------- if it's for English you should post your questions with reverse pair PT-En, in this case it is technical registry	Mariana Moreira Portugal Local time: 07:34 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 211
Grading comment Thank you, Mariana!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Renan Dias: O mesmo no Brasil! 3 mins   -> Renan, obrigada agree  Marlene Curtis 6 mins   -> Marlene, obrigada agree  Claudio Mazotti 1 hr   -> Claudio, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence:

Cadastro de Atividade Potencialmente Poluidora Explanation: Cadastro de Atividade Potencialmente Poluidora - Manual do ... servicos.ibama.gov.br/ctf/manual/html/010000.htm‎ Translate this page Cadastro de Atividade Potencialmente Poluidora, Utilizadora de Recursos Ambientais e Atividades com Substâncias que Destroem a Camada de Ozônio	Leonor Machado Local time: 07:34 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)