Lingue e letterature straniere

German translation: Sprachen und fremdsprachliche Literatur

10:03 Oct 29, 2013

Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Titolo di laurea

Italian term or phrase: Lingue e letterature straniere

Contesto "Laurea in lingue e letterature straniere"

Mi sembra impossibile, ma non trovo questa espressione nelle vecchie kudoz.

Meine Versche:
"Fremdsprachen und -literaturen"?
"Fremdsprachen und Literaturwissenschaften"? (ma qui si perde l'idea che anche le letteratura sono straniere)
"Fremdsprachen und fremdsprachige Literatur(en)"?

In rete c'è di tutto, ma vorrei chiedere a voi autorevoli colleghi come traducete di solito questa dicitura quando la trovate in un cv, o come vi autotraducete il titolo di studio.

Dankeee

Juliana De Angelis KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 without valid answers) Answers: 186 Italy
Local time: 18:34

German translation:Sprachen und fremdsprachliche Literatur

Explanation:
Sprachen und fremdsprachliche Literatur

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-11-05 18:00:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Selected response from:

Christof Hoss
Local time: 18:34

Grading comment

Ich habe mich fuer Christofs Loesung entschieden, aber vielen Dank an alle!
: )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fremdsprachliche Philologie

Sabine Corlu

3 +1

Sprachen und fremdsprachliche Literatur

Christof Hoss

Literatur- und Sprachwissenschaft(en)

Sabine Duwe

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

Literatur- und Sprachwissenschaft(en)

Explanation:
Einfach nur "Literatur- und Sprachwissenschaft(en)" oder "Sprach- und Literaturwissenschaft(en)". Sieh dir dazu auch den Link der Uni Aachen an, wo dieser Studiengang näher erläutert wird.

Reference: http://www.rwth-aachen.de/go/id/bhtw/

Sabine Duwe
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of:

German

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fremdsprachliche Philologie

Explanation:
Der Begriff "Philologie" fasst ja Sprach- und Literaturwissenschaft zusammen. Vielleicht kannst Du ja auch erst mal "moderne Philologie/Neuphilologie" schreiben und dann spezifizieren (z.B. romanische Philologie)

Sabine Corlu
Germany
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of:

German

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sprachen und fremdsprachliche Literatur

Christof Hoss
Local time: 18:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich habe mich fuer Christofs Loesung entschieden, aber vielen Dank an alle!
: )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lingue e letterature straniere

German translation: Sprachen und fremdsprachliche Literatur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lingue e letterature straniere

German translation: Sprachen und fremdsprachliche Literatur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language