undischarged excitement
Indonesian translation: gejolak rasa yang terpendam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:55 Oct 29, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gejolak rasa yang terpendam |
| ||
| 4 | luapan perasaan yang tak tersalurkan |
| ||
| 3 | kesan yang terus menghantui |
|
Answers
57 mins confidence: 
luapan perasaan yang tak tersalurkan Explanation: Kasarnya: reaksi traumatis yang berulang disebabkan oleh residu luapan perasaan yang tak tersalurkan (energi biokimia) yang dihasilkan saat kejadian (penyebab trauma tersebut). excitement - the state of being emotionally aroused and worked up; http://www.thefreedictionary.com/excitement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kesan yang terus menghantui Explanation: Barangkali seseorang yang sedang mengalami keadaan ini merasakan terus dihantui oleh kesan-kesan. Sehingga ia sulit berkonsentrasi kepada fokus lain. Jadi dalam konteks ini kami mengusulkan, "undischarged excitement = kesan yang terus menghantui". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gejolak rasa yang terpendam Explanation: excitement biasanya positif: kegairahan, kegembiraan, kebungahan. Namun, dalam situasi stes, rasa yang timbul bisa bermacam-macam, meliputi juga kesedihan, kesepian, kekecewaan, dst. √ Cukuplah dengan istilah generik: gejolak rasa untuk mewakili sifatnya yang intensif. √ undischarged secara harfiah adalah tidak dilepaskan, namun, untuk perasaan, sering kali sama dengan terpendam. REFERENSI ★★★★★★★ http://gerejastanna.org/memahami-gejolak-rasa-perasaan/ Memahami Gejolak Rasa-Perasaan Saat emosi begitu kuat, apa reaksi batin anda? Ketika anda sedang dikuasai, misalnya, rasa marah, rasa sedih, rasa patah hati, rasa suka, rasa cemburu, apa yang anda lakukan? https://www.facebook.com/permalink.php?id=42306187098&story_... Saya menduga ada suatu kekecewaan yang terpendam namun sulit diungkap sehingga dia hanya menghindar dari situasi yang dihadapi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations