This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

and may develop "coarser texture"

Portuguese translation: e pode apresentar uma \"textura mais compacta\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and may develop \"coarser texture\"
Portuguese translation:e pode apresentar uma \"textura mais compacta\"
Entered by: Annay Borges (X)

15:22 Oct 27, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: and may develop "coarser texture"
You rescale the chart and continue. The chart may, and probably will, become more active as to volume (because of the larger number of shares outstanding) and may develop "coarser texture" in its patterns from this point on, but it will respect the (adjusted) Resistance and Support Levels, trends, etc., previously established.
Annay Borges (X)
e pode apresentar uma "textura mais compacta"
Explanation:
Sug.
Penso que a tradução de «develop» deve ser adaptada.
Selected response from:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 02:21
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1e pode apresentar uma "textura mais compacta"
Jose Manuel Braga
5e pode apresentar um ''aspecto mais agressivo''
Renan Dias


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
e pode apresentar uma "textura mais compacta"


Explanation:
Sug.
Penso que a tradução de «develop» deve ser adaptada.


Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 209
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Obrigado Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and may develop \"coarser texture\"
e pode apresentar um ''aspecto mais agressivo''


Explanation:
coarse (kôrs, krs)
adj. coars·er, coars·est
1. Of low, common, or inferior quality.
2.
a. Lacking in delicacy or refinement: coarse manners.
b. Vulgar or indecent: coarse language.
3. Consisting of large particles; not fine in texture: coarse sand.
4. Rough, especially to the touch: a coarse tweed.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/coarse
Renan Dias
Colombia
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search