This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

3 lines

Chinese translation: 3行

02:29 Oct 27, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 3 lines
study eye chart (3 lines) 请问视力表 3 Line 怎么翻译比较专业 谢谢
Dylan Beck
China
Local time: 07:57
Chinese translation:3行
Explanation:
The treatment continued 3～6 months additionally after the visual acuity reached 1.0.Results:Visual acuity increased more than 2 lines in 48 patients and reached 1.0 in 22 eyes.
视力提高到 1.0后继续治疗 3～ 6月。 结果 :5 2例中视力提高≥ 2行者 48例 (国际标准视力表 ) ,提高达 1.0者 2 2例。
短句来源
Postoperative visual acuity of 98 cases improved 1-4 lines (Snellen's chart).
98例视力较术前提高1～4行(国际标准视力表)。
短句来源
Methods:496 cases 533 eyes of astigmatism were statistically analyzed.
方法。 采用国际标准视力表及同视机检查4~7岁儿童496例533眼散光情况,并进行统计学分析。
短句来源
13 months after the reoperation,the mean spherical equivalent of the refrac-tion decreased by 2.30D,and the mean keratometry decreased by 2.04D. After the reoperation,themean uncorrected visual acuity increased by 5 lines.
术后平均下降等效球镜为2．30D，下降角膜屈光2．04D，平均提高裸眼视力5行（国际标准视力表）。
短句来源
Methods Twenty-three DVD children whose corrected vision was better than 0.5 in the amblyopic eye were studied. The goal of the shifting fixation eye was gained by decreasing the vision of the primary fixation eye to 2 or 3 lines (Snellen Visual Acuity) lower than that of the fellow fixation eye by occlusion or optical methods.
方法　收集弱视眼矫正视力≥ 0 5的儿童DVD患者 2 3例 (9例为单眼 ,14例为双眼 ) ,采用戴镜后遮盖和光学方法使原注视眼视力低于现注视眼视力 2或 3行 (国际标准视力表 ) ,以达到转换注视眼的目的。


链接：http://dict.cnki.net/h_797223000.html
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43行
Sheldon Fu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3行


Explanation:
The treatment continued 3～6 months additionally after the visual acuity reached 1.0.Results:Visual acuity increased more than 2 lines in 48 patients and reached 1.0 in 22 eyes.
视力提高到 1.0后继续治疗 3～ 6月。 结果 :5 2例中视力提高≥ 2行者 48例 (国际标准视力表 ) ,提高达 1.0者 2 2例。
短句来源
Postoperative visual acuity of 98 cases improved 1-4 lines (Snellen's chart).
98例视力较术前提高1～4行(国际标准视力表)。
短句来源
Methods:496 cases 533 eyes of astigmatism were statistically analyzed.
方法。 采用国际标准视力表及同视机检查4~7岁儿童496例533眼散光情况,并进行统计学分析。
短句来源
13 months after the reoperation,the mean spherical equivalent of the refrac-tion decreased by 2.30D,and the mean keratometry decreased by 2.04D. After the reoperation,themean uncorrected visual acuity increased by 5 lines.
术后平均下降等效球镜为2．30D，下降角膜屈光2．04D，平均提高裸眼视力5行（国际标准视力表）。
短句来源
Methods Twenty-three DVD children whose corrected vision was better than 0.5 in the amblyopic eye were studied. The goal of the shifting fixation eye was gained by decreasing the vision of the primary fixation eye to 2 or 3 lines (Snellen Visual Acuity) lower than that of the fellow fixation eye by occlusion or optical methods.
方法　收集弱视眼矫正视力≥ 0 5的儿童DVD患者 2 3例 (9例为单眼 ,14例为双眼 ) ,采用戴镜后遮盖和光学方法使原注视眼视力低于现注视眼视力 2或 3行 (国际标准视力表 ) ,以达到转换注视眼的目的。


链接：http://dict.cnki.net/h_797223000.html

Sheldon Fu
China
Local time: 07:57
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search