This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

carton signature

German translation: Unterschriftenkarte

18:09 Oct 26, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / coffres
French term or phrase: carton signature
In einer Betreuungssache (mise sous tutelle) wird eine deutsche Bank der seit Kurzem betreuten Person von der franz. Betreuungsstelle aufgefordert:

"Veuillez nous faire parvenire les ***cartons signatures*** dans les délais les plus brefs."
- Unterschriftsproben?

Das erscheint mir unwahrscheinlich, da die Bank diese Unterlagen doch sicherlich behalten bzw. archivieren möchte/muss.
Besten Dank für eure Hilfe !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:52
German translation:Unterschriftenkarte
Explanation:
Le carton de signature est un document interne à une banque ou à un organisme assimilé, sur lequel sont enregistrées la signature du titulaire d’un compte bancaire, et, le cas échéant, celles du co-titulaire et d’éventuels mandataires.
Le carton de signature permet théoriquement (bien que peu pratiqué dans la réalité) de contrôler la validité des instructions communiquées par le client donneur d’ordres.

Unterschriftenkarte
Die Sparkasse Ettlingen digitalisiert ab sofort alle Unterschriftskarten neuer Kunden mit der Scan-Erfassungs-Software TIFFCapture der Mikromatic GmbH. TIFFCapture unterstützt sämtliche Scanfunktionen für die Image-Aufbereitung und Indexierung bei voller Scangeschwindigkeit. Die Software organisiert die Erfassung, Kontrolle, Aufbereitung, Indexierung und den Transfer der gescannten Dokumente in vorbestimmte Ablagen.
Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 02:52
Grading comment
Vielen Dank, Helga !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unterschriftenkarte
Helga Lemiere


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unterschriftenkarte


Explanation:
Le carton de signature est un document interne à une banque ou à un organisme assimilé, sur lequel sont enregistrées la signature du titulaire d’un compte bancaire, et, le cas échéant, celles du co-titulaire et d’éventuels mandataires.
Le carton de signature permet théoriquement (bien que peu pratiqué dans la réalité) de contrôler la validité des instructions communiquées par le client donneur d’ordres.

Unterschriftenkarte
Die Sparkasse Ettlingen digitalisiert ab sofort alle Unterschriftskarten neuer Kunden mit der Scan-Erfassungs-Software TIFFCapture der Mikromatic GmbH. TIFFCapture unterstützt sämtliche Scanfunktionen für die Image-Aufbereitung und Indexierung bei voller Scangeschwindigkeit. Die Software organisiert die Erfassung, Kontrolle, Aufbereitung, Indexierung und den Transfer der gescannten Dokumente in vorbestimmte Ablagen.


    Reference: http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lett...
    Reference: http://www.pressebox.de/pressemitteilung/scanpoint-deutschla...
Helga Lemiere
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Helga !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: und einen schönen Sonntag allerseits!
59 mins
  -> Danke Dir! Schönen Sonntag gleichfalls!
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
  -> Danke VJC!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search