putschists

Italian translation: i golpisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putschists
Italian translation:i golpisti
Entered by: Nadia Ayoub

15:27 Oct 26, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: putschists
Arrests include anyone who opposes the ‘putschists’
http://www.dailynewsegypt.com/2013/09/01/brotherhood-arrests...
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:59
i golpisti
Explanation:
praticamente ha lo stesso significato di golpe/golpisti

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-10-26 15:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

comunque esiste anche putschisti

Tentativo di colpo di Stato ad Asmara. I putschisti chiedono la ... (ywxm) BAMAKO (Mali) – Un gruppo di soldati eritrei (le voci parlano di ...
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 14:59
Grading comment
Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8i golpisti
Adriano Bonetto
3autori del colpo di stato
Marco Solinas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autori del colpo di stato


Explanation:
This is the meaning, but there may be more compact ways of expressing it.

Marco Solinas
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
i golpisti


Explanation:
praticamente ha lo stesso significato di golpe/golpisti

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-10-26 15:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

comunque esiste anche putschisti

Tentativo di colpo di Stato ad Asmara. I putschisti chiedono la ... (ywxm) BAMAKO (Mali) – Un gruppo di soldati eritrei (le voci parlano di ...

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 14:59
Native speaker of: Italian
Grading comment
Many thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
5 mins
  -> Grazie !

agree  Elena Zanetti
7 mins
  -> Grazie !

agree  P.L.F. Persio
13 mins
  -> e Grazie

agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> grazie Francesco

agree  Juliana De Angelis
5 hrs
  -> Grazie Juliana

agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
  -> grazie Mariagrazia

agree  texjax DDS PhD
7 hrs
  -> grazie!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 14 hrs
  -> Grazie :-) !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search