This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

diseño accesorio

12:01 Oct 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: diseño accesorio
Hello. This is from the appendix to a service agreement between to IT companies:

XXX aprobará y certificará los Dispositivos, el diseño accesorio del parque y el calendario de despliegue estipulado en el Contrato;

"parque" refers to the IT infrastructure.

Thanks for your help

Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 21:29


Summary of answers provided
4 +1accessory design
esing (X)
4design of accesories (of the infraestructure)
Manuel López


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accessory design


Explanation:
design of accessory (to access infrastructure )

esing (X)
India
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design of accesories (of the infraestructure)


Explanation:
Hola Simon

No coincido con la respuesta de esling. "Diseño accesorio" no se refiere al diseño de accesos (http://www.eitb.com/es/noticias/economia/detalle/1352480/obr... que es como se le llama a lo que él define. En castellano accesorio tiene el sentido de adicional (adittional), algo extra.

En el parque quieren añadir una serie de construcciones menores a modo de accesorios, eso es todo.

Espero haberte ayudado

Saludos

Manuel López
Spain
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search