This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

content-free images

Polish translation: jałowe zdjęcia/widoki niezawierające szczegółów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: content-free images
Polish translation:jałowe zdjęcia/widoki niezawierające szczegółów
Entered by: Maja Walczak

18:40 Oct 25, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: content-free images
The following
alterations are acceptable: darkening highlights or opening shadows; color correction;
removal of dust spots, scratches, or other technical defects; adding content- or texture-
free images (such as sky) to allow for trim of bleed photographs; and silhouetting of
artifacts.
Maja Walczak
Poland
Local time: 17:22
jałowe zdjęcia/widoki
Explanation:
content-free translated well to jałowe.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-25 19:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Albo bez zawartości

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-25 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

zdjęcia bez szczegółów
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2jałowe zdjęcia/widoki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1tu: tło
yastee


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
jałowe zdjęcia/widoki


Explanation:
content-free translated well to jałowe.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-25 19:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Albo bez zawartości

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-25 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

zdjęcia bez szczegółów

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: widoki niezawierające szczegółów (nie "zdjęcia", bo zdjęciem jest całość)
4 hrs
  -> Miałem na myśli niebo czy morze.
agree  George BuLah (X): dobre nazwanie egzemplarza graficznego!
13 hrs
  -> Dziękuję bardzo, JacaZwawa.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tu: tło


Explanation:
np. niebo

yastee
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Moja pierwsza myśl - jednak nie każde tło jest "content-free" (jeśli w tle będą na przykład zwierzęta, to może być problem z przycięciem zdjęcia).
2 hrs
agree  George BuLah (X): a ja zgadzam się, bo można traktować "tło" jako tak zdefiniowaną grafikę; content-free ma podtekst gromadzenia bazodanowego do pozyskiwania grafiki "content-free"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search