This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

giorni presenza

English translation: overnight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giorno presenza
English translation:overnight
Entered by: philgoddard

16:26 Oct 25, 2013
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase: giorni presenza
This is a column heading of a table published in the “Rivista delle stazioni di cura, soggiorno e turismo” in 1932

These are the headings:
Stazioni di cura
Ospiti
Giorni presenza
Spesa media

The "giorni presenza" range from a low of 5,901 to a high of 529,087
tatyana000
Local time: 23:15
overnights
Explanation:
A one-day stay in a hotel or resort is referred to as an overnight.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3overnights
philgoddard
4 +1visits
Cedric Randolph
4 +1length of stay
eccotraduttrice
4 +1occupancy
cynthiatesser
2 +2attendance
Fiona Grace Peterson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visits


Explanation:
see:
http://www.experienceispa.com/media/facts-stats/

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
attendance


Explanation:
Perhaps something like "Attendance (days)" would fit your context.
An educated guess, so setting confidence to low :)

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Cartoon
39 mins
agree  JudyC
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
overnights


Explanation:
A one-day stay in a hotel or resort is referred to as an overnight.

Example sentence(s):
  • ITB Berlin: Hotel overnights in Europe set to increase
  • Almost double the number of overnights in 2012 from 2011

    Reference: http://www.breakingtravelnews.com/news/article/itb-berlin-ho...
    Reference: http://www.prnewswire.com/news-releases/crystals-expanded-ov...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Also called overnight stays (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tourism_travel/...
1 hr
agree  Federica Borgini
3 hrs
agree  Peter Cox: overnight stays
12 hrs
neutral  JudyC: it doesn't say "pernottamenti" : could be only for the day at a spa. Tivoli in 1934 : http://www.youtube.com/watch?v=2QeIVapZbKY
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
length of stay


Explanation:
Just another suggestion.

eccotraduttrice
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Thompson
5 hrs
neutral  JudyC: from 5,901 to 529,087 ?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupancy


Explanation:
I work in the field and this is the term that is generally used

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-26 06:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/o/occupancy-rate.asp

A 200-room hotel with 150 rooms occupied would have a 75% occupancy rate.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/occupancy
cynthiatesser
Italy
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JudyC: true, but they're not giving a rate
29 mins
  -> I am not saying they are giving a rate, this is just an example of the use of this term
agree  Esther Sananes: I worked in the tourism sector and I agree too, this is the term used to define the "Giorni di presenza/Occupazione" of an hotel or tourism facility.
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search