... de modo que pueda ser incluido en el tema final
Spanish translation: ...de modo que se puedan incluir/puedan ser incluidas en el tema/documento final...
| 20:57 Oct 24, 2013 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / de modo que + subjunctive? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pedro Rodríguez Spain Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
so that it can be included in the final document Explanation: Hola Yo utilizaría can en vez de may. Aunque sea subjuntivo, es seguro que la información que piden en el texto va a ser incluida en el documento final. También utilizaría included, ya que featured no encaja tan bien desde mi punto de vista. Por lo demás bien, saludos. http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2013-10-24 21:55:22 GMT) -------------------------------------------------- Cierto, que despiste. El ver el título en español me ha confundido. La traducción entonces está bien. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...de modo que se puedan incluir/puedan ser incluidas en el tema/documento final... Explanation: Si, como parece, lo que se tiene que incluir son "palabras" (femenino, plural), entonces deberías escribir "puedan ser incluidas" para que concuerde en género y número con "palabras". O quizá "se puedan incluir", ya que en español la forma pasiva no se usa tanto como en inglés. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
... de modo que se puedan destacadar en el documento final Explanation: "Incluir" es neutro, "to feature" tiene una nota de destacar algo, presentar los aspectos positivos de algo o alguien. Falta contexto, pero tiene pinta de tratarse de un breve resumen que acompaña a un currículum detallado. Respecto al número, yo creo que el original inglés comete un error, que también pasa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations