identifying

Italian translation: v. sotto

19:40 Oct 24, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: identifying
But, would his parents approve of him stumbling through this symbolic
day?
“I told my parents what I was doing, and they were like, ‘YOLO,’ ” he said
with a laugh. He paused before seriously requesting that his name and identifying
characteristics not appear in any article a future employer might read.
Trn
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Credo che la soluzione migliore sia girare la frsae. Ovviamente si potrebbe dire "segni distintivi", ma non renderebbe correttamente l'idea. Quindi:

... che il suo nome e ogni altro dato che ne permettesse l'identificazione // consentisse di identificarlo...
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v. sotto
Elisa Farina
4 +1vedi
Adriano Bonetto
4 +1caratteristiche che potrebbero portare alla sua identificazione
Riccardo Ranzato
3qualità / peculiarità identificative // connotati anagrafici
Mariagrazia Centanni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi


Explanation:
io metterei: che né il suo nome né altri dettagli che lo potessero individuare apparissero...

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 min
  -> grazie Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v. sotto


Explanation:
Credo che la soluzione migliore sia girare la frsae. Ovviamente si potrebbe dire "segni distintivi", ma non renderebbe correttamente l'idea. Quindi:

... che il suo nome e ogni altro dato che ne permettesse l'identificazione // consentisse di identificarlo...

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Ranzato: è successo di nuovo. Avessi visto la tua versione prima di mettermi a scrivere la mia, avrei lasciato stare. Comunque concordo!
4 mins
  -> Tranquillo, capita spessissimo. :-) Ricambio!

agree  Mariagrazia Centanni
16 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caratteristiche che potrebbero portare alla sua identificazione


Explanation:
È un po' lungo ma non mi è venuto in mente nulla di più breve

Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualità / peculiarità identificative // connotati anagrafici


Explanation:
Una traduzione letterale.




    Reference: http://www.wordreference.com/enit/characteristic
    Reference: http://it.dicios.com/enit/characteristic
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search