Zosia-Samosia

English translation: (little) miss independent

18:47 Oct 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Zosia-Samosia
w zdaniu: "Chciałaś być taka Zosia-Samosia, co?"
Mężczyzna mówi to do swojej narzeczonej jako komentarz do jej nieudanej próby poradzenia sobie z jego natarczywą byłą żoną. Wcześniej oferował swoją pomoc.
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 23:05
English translation:(little) miss independent
Explanation:
propozycja; wiem, że opisując 'dziecięce' Zosie-samosie używa się wyrażenia wraz z little; nie jestem pewna czy w tym przypadku zostawiłabym little skoro chodzi o dorosłą osobę
Selected response from:

Sylwia Klich-Studholme
United Kingdom
Grading comment
Dziękuję serdecznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(little) miss independent
Sylwia Klich-Studholme
3 +3do-it-yourself girl
IRA100
4miss know-it-all
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1Miss I-don`t-need-nobody
Joanna Modzelewska-Jankowiak
3"Do It Myself" kind a girl
geopiet
2"Calamity Jane"
George BuLah (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
do-it-yourself girl


Explanation:
prop.

IRA100
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I think so.
54 mins

neutral  Polangmar: Trochę za bardzo kojarzy się z "DIY": http://tinyurl.com/kfogqn8 , https://en.wikipedia.org/wiki/DIY .
3 hrs

agree  George BuLah (X): Właśnie, że DIY jest dobre w kontekście! We współczesności nie mamy tylko Pomysłowych Dobromirów, ale też mamy dziś Zosie-Samosie (dziewczyny na politechniki!) ... ;)
12 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: do-it-herselfer
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(little) miss independent


Explanation:
propozycja; wiem, że opisując 'dziecięce' Zosie-samosie używa się wyrażenia wraz z little; nie jestem pewna czy w tym przypadku zostawiłabym little skoro chodzi o dorosłą osobę

Sylwia Klich-Studholme
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję serdecznie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Tomeczek: myślę, że w tym konkretnym kontekście - rozmowa w rodzinie - można, a i chyba little miss independent to cały utarty zwrot, pozdrowienia!
36 mins
  -> dzięki Aga:)

agree  George BuLah (X): tylko trzeba chyba dużymi literami -- Miss Independent ... otherwise I'm wrong :) || Dodam: można pominąć "little" i dać np. - "Don't be that Miss Independent"
1 hr
  -> dziękuję!

agree  Polangmar: little Miss Independent
3 hrs
  -> dziękuję!

agree  Anna Lycett (X)
13 hrs

agree  Agnieszka Engel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Miss I-don`t-need-nobody


Explanation:
Jeszcze tak znalazłam...


    Reference: http://pl.glosbe.com/pl/en/Zosia
Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): teraz raz jeszcze, uważnej przeczytałem kontekst pytania i myślę, że to jest superowy przekład w tym kontekście
12 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Calamity Jane"


Explanation:
wersja dla tolerujących tę analogię z kobiecą zaradnością na Dzikim Zachodzie ;)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Do It Myself" kind a girl


Explanation:

I'm a do it myself kind a girl. I love a challenge.It will just boost my confidence .... - www.myspace.com/105104924


---------------

I mean my personality is who I am strong, independent, do it myself kind a girl, spitfire, and the list could go on - http://radicalperseverance.blogspot.com/2010/02/my-mother.ht...

------------

I am a do-it-myself kinda girl and have trouble asking for help

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miss know-it-all


Explanation:
Read Tuwim's Zosia Samosia.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search