Regipsy

Spanish translation: sistemas de construcción en seco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Regipsy
Spanish translation:sistemas de construcción en seco
Entered by: Olga Furmanowska

15:11 Oct 24, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Regipsy
Wyrażenie ze strony internetowej klienta:
"Regipsy:
- sufity podwieszane
- ścianki
- zabudowy z płyt kartonowo-gipsowych
- gładzie gipsowe"

Jak w takim układzie zgrabnie nazwać cała tą kategorię, a mianowicie same "regipsy” po hiszpańsku? Z tego, co znalazłam w sieci, wynika, że na "regipsy" mówi się inaczej też po polsku jako „sucha zabudowa”, to wyrażenie z kolei jest tłumaczone na angielski (wg słownika Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia) jako „drywall partitioning”, „studwork partitioning”. Na Proz.com znalazłam tłumaczenie „drywall” na hiszpański w różnych kontekstach jako „mampostería”,” paneles de yeso”, „placa de yeso”, „pared de yeso”, no i trochę zgłupiałam.... Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 17:53
sistemas de construcción en seco
Explanation:
Regips to nazwa firmy tak jak Knauff
http://www.knauf.com.ar/productos/home_productos.htm

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-10-24 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...
http://www.interempresas.net/Construccion/FeriaVirtual/Video...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-10-24 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

sucha zabudowa

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-10-24 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

potoczna nazwa powstała of marki "Rigips"

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-10-24 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

technicznie powinno być - systemy suchej zabudowy
Selected response from:

IRA100
Local time: 17:53
Grading comment
Dziękuję ślicznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistemas de construcción en seco
IRA100


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de construcción en seco


Explanation:
Regips to nazwa firmy tak jak Knauff
http://www.knauf.com.ar/productos/home_productos.htm

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-10-24 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...
http://www.interempresas.net/Construccion/FeriaVirtual/Video...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-10-24 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

sucha zabudowa

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-10-24 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

potoczna nazwa powstała of marki "Rigips"

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-10-24 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

technicznie powinno być - systemy suchej zabudowy

IRA100
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję ślicznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search