Ce n’est pas qu’aucune trace d’autorité ou de pouvoir ne pouvait être décelée

14:23 Oct 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociologia que habla de la proximidad en la mediación penal
French term or phrase: Ce n’est pas qu’aucune trace d’autorité ou de pouvoir ne pouvait être décelée
Comme nous le relevions ci-dessus, la logique émancipatrice eût commandé que la médiation pénale soit un processus laissant peu de place à l’influence. Ce n’est pas qu’aucune trace d’autorité ou de pouvoir ne pouvait être décelée, mais que le processus, d’une manière générale, devait en faire l’économie maximale. ES un documento formal. Proviene de Bélgica.
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 05:45


Summary of answers provided
3No es que no se pudiera evidenciar ningún indicio de autoridad o poder, sino que ...
Sara Rodríguez
3No es que ningún rastro de autoridad o poder no pudiera ser detectado
J.Pina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No es que no se pudiera evidenciar ningún indicio de autoridad o poder, sino que ...


Explanation:
Mi propuesta.

Sara Rodríguez
Spain
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No es que ningún rastro de autoridad o poder no pudiera ser detectado


Explanation:
Otra propuesta.

J.Pina
Belgium
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search