This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

rapid rain-fastness

Portuguese translation: rápida resistência à chuva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapid rain-fastness
Portuguese translation:rápida resistência à chuva
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

12:25 Oct 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: rapid rain-fastness
Those unique properties of high acropetal systemicity, referred as X, together with optimized formulation technology, result in rapid rain-fastness and a high level of control of a wide range of diseases.

Encontrei a seguinte definição:
A pesticide is considered rainfast after application if it has adequately dried or has been absorbed by plant tissues so that it will still be effective after rainfall or irrigation.

Seria uma "rápida impermeabilização contra chuva ou irrigação"? Existe alguma forma mais adequada de dizer isso em português?
PaulaEsp
Local time: 14:06
rápida resistência à chuva
Explanation:
Foi o que encontrei...

Ver http://paraquat.com/spanish/node/1444
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rápida resistência à chuva
Maria Teresa Borges de Almeida
4rápida secagem e absorção (pela planta) após a chuva
Marlene Curtis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rápida resistência à chuva


Explanation:
Foi o que encontrei...

Ver http://paraquat.com/spanish/node/1444

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Seems to be used in an equivalent sense. Ref: http://www.bayercropscience.pt/internet/empresa/artigo.asp?m...
1 hr
  -> Obrigada, Tobias!
agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rápida secagem e absorção (pela planta) após a chuva


Explanation:
Traduziria assim, de acordo com a definição abaixo.


Definition of Rainfastness
A pesticide is considered rainfast after application if it has adequately dried or has been absorbed by plant tissues so that it will still be effective after rainfall or irrigation.

http://edis.ifas.ufl.edu/pi238

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2013-10-24 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Rápida secagem e absorção (do pesticida) pela planta após a chuva.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-10-24 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search